Inhoudsopgave
Wie maakt de ondertiteling?
De titelredacteur (zo heet degene die de ondertitels maakt) heeft een videoband van het programma met een tijdcode. Met behulp van een computer zet hij de ondertiteling op die band. Dat is een secuur werkje. Hij of zij mag geen spelfout maken en bovendien moeten de ondertitels bij de scène horen.
Hoe worden films vertaald?
Ondertiteling in een film wordt gemaakt door een vertaler. De vertaler kijkt naar het script en naar de film voor de tekst en typt de woorden in de juiste taal en in maximaal twee regels in het beeld.
Wat kost ondertiteling?
De kosten voor het maken van een Nederlandse ondertiteling – van een Nederlands videobestand – start vanaf €8,- per videominuut. De vertaling van de ondertiteling naar een andere taal is ook mogelijk. De kosten hiervan beginnen bij €20,- per minuut.
Hoe gaat ondertiteling?
Hoe werkt het? Ondertitelen gebeurt vaak met behulp van spraakherkenning. Bij spraakherkenning heeft de ondertitelaar een computerscherm voor zich waarop het betreffende tv-programma te zien is. De ondertitelaar draagt een hoofdtelefoon met een microfoon.
Waarom ontstond de Nouvelle Vague?
De films van Hollywood deden er alles aan om de kijker te laten geloven dat het echt was. Zo is de montage van een Hollywood-film continu en daar waren ze tegen. Jaren later werd de nieuwe stijl nouvelle vague genoemd.
Hoe schrijf je ondertiteling?
Een ondertitel bestaat uit maximaal twee regels. Bij twee sprekers binnen één ondertitel krijgt iedere spreker een eigen regel. In dat geval begint de tweede regel met een streepje, om aan te geven dat er een andere spreker aan het woord is. Na het streepje volgt geen spatie.
Hoe werkt ondertiteling?
Hoe krijg je de ondertiteling van je tv?
Aan- en uitzetten gesproken ondertiteling Gesproken ondertiteling kun je aan- en uitzetten door met de afstandsbediening het menu van de tv-ontvanger te openen. Er zal in het configuratiemenu een optie ’taalinstellingen’ aanwezig zijn, waar de gesproken ondertiteling aan- en uitgezet kan worden.